-
1 whirl
whirl [wɜ:l]1. noun• the whole week was a whirl of activity nous n'avons (or ils n'ont etc) pas arrêté de toute la semaine( = spin) also whirl round [dust, water] tourbillonner* * *[wɜːl], US [hwɜːl] 1.noun lit, fig gen tourbillon m (of de); ( spiral motif) spirale f2.transitive verb ( swirl) faire tournoyer3.to whirl somebody along/away — entraîner/emmener quelqu'un à toute vitesse
1) [dancer] tournoyer; [blade, propeller] tourner; [snowflakes, dust, mind, thoughts] tourbillonner2) [person, vehicle]•Phrasal Verbs:••to give something a whirl — (colloq) essayer quelque chose
-
2 whirl
I [wɜːl] [AE hwɜːl]1) (swirl) turbine m., mulinello m.; fig. (of activity) turbine m., turbinio m.2) (spiral motif) spirale f.••II 1. [wɜːl] [AE hwɜːl]to give sth. a whirl — colloq. = provare qcs
2) (whisk)2.to whirl sb. along, away — tirare, portare via qcn. in gran fretta
1) (swirl) [ dancer] volteggiare; [ propeller] ruotare; [snowflakes, dust, thoughts] turbinare, mulinare2) (whizz)•* * *[wə:l] 1. verb(to move rapidly (round, away etc): She whirled round when I called her name; The wind whirled my hat away before I could grab it.) girarsi; (far turbinare/volteggiare)2. noun1) (an excited confusion: a whirl of activity; My head's in a whirl - I can't believe it's all happening!) turbinio2) (a rapid turn.) rotazione•- whirlwind* * *[wɜːl]1. n2. vt(also: whirl round) (dance partner) far roteare, far volteggiarehe whirled us round the town — ci ha fatto visitare la città a tutta velocità or in un baleno
3. vi(also: whirl round) (wheel, merry-go-round) girare, (dancers) volteggiare, (leaves, dust) sollevarsi in un vortice* * *whirl /wɜ:l/n. (solo al sing.)2 (fig.) attività frenetica; turbinio: the whirl of traffic in a big city, il turbinio del traffico in una grande città● (fam.) Give it a whirl!, provaci!; fai un tentativo!(to) whirl /wɜ:l/A v. i.1 girare; roteare; piroettare; frullare ( anche fig.); vorticare; turbinare: The roulette wheel whirled incessantly, la ruota della roulette girava di continuo; The Carnival confetti whirled in the air, i coriandoli del carnevale turbinavano nell'aria; the thoughts that whirl in my head, i pensieri che mi frullano per il capo4 ( di un veicolo; di solito to whirl away, to whirl out) allontanarsi rapidamente; correre via: The carriage whirled away, la carrozza si è allontanata rapidamente; The taxi whirled out of sight, in un batter d'occhio il taxi scomparve alla vistaB v. t.1 far girare; far turbinare; roteare; far volteggiare3 ( di solito to whirl away) portare via in tutta fretta; trascinare via (alla svelta): The man was whirled away by the ambulance, l'uomo è stato portato via in tutta fretta dall'ambulanza● to whirl round, girare (o far girare) in tondo; girarsi di scatto; ruotare; ( di ballerini) piroettare.* * *I [wɜːl] [AE hwɜːl]1) (swirl) turbine m., mulinello m.; fig. (of activity) turbine m., turbinio m.2) (spiral motif) spirale f.••II 1. [wɜːl] [AE hwɜːl]to give sth. a whirl — colloq. = provare qcs
2) (whisk)2.to whirl sb. along, away — tirare, portare via qcn. in gran fretta
1) (swirl) [ dancer] volteggiare; [ propeller] ruotare; [snowflakes, dust, thoughts] turbinare, mulinare2) (whizz)• -
3 whirl
{wə:l}
I. 1. въртя се силно, завъртам се (и с about)
my brain WHIRLs вие ми се свят
2. тълпя се, нахлувам безредно, въртя се (за мисли)
3. движа се бързо
бивам отнесен, изчезвам (away)
to WHIRL past префучавам (край)
4. хвърлям, запращам
to WHIRL a stone at замервам с камък
II. 1. въртене, вихрушка, прен. вихър, обърканост, хаос
2. sl. изпробване, опит* * *{wъ:l} v 1. въртя се силно, завъртам се (и с about); my brain whirl(2) {wъ:l} n 1. въртене; вихрушка; прен. вихър, обърканост, хао* * *1 v въртя (се); вия се (за свят); запращам;WHIRL away откарвам;2 n въртене; вихрушка;WHIRL pool n водовъртеж, въртоп;whirl; v 1. въртя се силно, завъртам се (и с about); my brain whirls вие ми се свят; 2. тълпя се* * *1. i. въртя се силно, завъртам се (и с about) 2. ii. въртене, вихрушка, прен. вихър, обърканост, хаос 3. my brain whirls вие ми се свят 4. sl. изпробване, опит 5. to whirl a stone at замервам с камък 6. to whirl past префучавам (край) 7. бивам отнесен, изчезвам (away) 8. движа се бързо 9. тълпя се, нахлувам безредно, въртя се (за мисли) 10. хвърлям, запращам* * *whirl[wə:l] I. v 1. въртя (се) ( силно); завъртявам (се); my brain \whirls вие ми се свят; 2. въртя се, тълпя се (за мисли); 3. движа се бързо; бивам отнесен, изчезвам ( away); to \whirl past префучавам (край); to \whirl a stone at замервам с камък; II. n 1. въртене, вихрушка; 2. прен. вихър; in the \whirl of modern life във вихъра на модерния живот; 3. прен. обърканост, хаос; 4. sl опит, изпробване; to give s.th. a \whirl пробвам нещо; 5. тех. ролка (макара) за кръгов ремък (корда, тънко въже). -
4 whirl
whirl [wɜ:l](a) (person, skater) tourner, tournoyer;∎ she whirled round the ice rink elle a fait le tour de la piste en tourbillonnant(b) (leaves, smoke) tourbillonner, tournoyer; (dust, water) tourbillonner; (spindle, top) tournoyer; (propeller) tourner;∎ snowflakes whirled past the window des flocons de neige passaient devant la fenêtre en tourbillonnant;∎ the water whirled away down the sink l'eau s'est écoulée en tourbillonnant dans l'évier(c) (head, ideas) tourner;∎ my head is whirling (j'ai) la tête (qui) me tourne;∎ the news made her mind whirl les nouvelles lui ont fait tourner la tête(d) (move quickly) aller à toute vitesse;∎ the houses whirled past us les chevaux sont passés devant nous à toute allure(a) (dancer, skater) faire tourner;∎ he whirled his partner around the floor il faisait tournoyer sa partenaire autour de la piste∎ the wind whirled the leaves about le vent faisait tourbillonner les feuilles∎ she whirled us off on a trip round Europe elle nous a embarqués pour un tour d'Europe3 noun(a) (of dancers, leaves, events) tourbillon m;∎ figurative my head's in a whirl la tête me tourne;∎ her thoughts were in a whirl tout tourbillonnait dans sa tête;∎ humorous the mad social whirl la folle vie mondaine;∎ the kitchen was a whirl of activity la cuisine bourdonnait d'activité∎ to give sth a whirl s'essayer à qch□ ;∎ why don't you give it a whirl? pourquoi n'essayez-vous pas?∎ she whirled round and round in the middle of the dance floor elle tournait et tournait au milieu de la piste de danse∎ to whirl sb round faire tournoyer qn -
5 whirl
whirl, US hw3 ;lA n1 fig (of activity, excitement) tourbillon m (of de) ; the social whirl le tourbillon social ; to be in a whirl vivre dans un tourbillon ; my head's in a whirl tout tourbillonne dans ma tête ;2 (swirl of dust, air, leaves etc) tourbillon m ;3 ( spiral motif) spirale f.B vtr1 (swirl, turn) faire tournoyer [sword, flag, leaves, snowflakes, dust] ;2 (whisk, hurry) to whirl sb along/away entraîner/emmener qn à toute vitesse.C vi1 (swirl, turn) [dancer] tournoyer ; [blade, propeller] tourner ; [snowflakes, dust, mind, thoughts] tourbillonner ;2 (move quickly, whizz) to whirl in/past [person, vehicle] entrer/filer à toute vitesse.to give sth a whirl ○ essayer qch.■ whirl round:▶ whirl [sth] round faire tournoyer [sword, rope]. -
6 whirl
1. transitive verb1) (rotate) [im Kreis] herumwirbeln3) (convey rapidly) in Windeseile fahren2. intransitive verb1) (rotate) wirbeln2) (move swiftly) sausen; (with circling motion) wirbeln3) (fig.): (reel)3. nouneverything/the room whirled about me — mir drehte sich alles/das Zimmer drehte sich vor meinen Augen
1) Wirbeln, dasshe was or her thoughts were or her head was in a whirl — (fig.) ihr schwirrte der Kopf
2) (bustle) Trubel, derPhrasal Verbs:- academic.ru/121140/whirl_about">whirl about* * *[wə:l] 1. verb(to move rapidly (round, away etc): She whirled round when I called her name; The wind whirled my hat away before I could grab it.) wirbeln2. noun1) (an excited confusion: a whirl of activity; My head's in a whirl - I can't believe it's all happening!) der Wirbel2) (a rapid turn.) das Herumwirbeln•- whirlpool- whirlwind* * *[(h)wɜ:l, AM (h)wɜ:rl]I. vi wirbelnmy head is \whirling mir schwirrt der Kopfher head was \whirling with the excitement of it all! ihr war vor Aufregung ganz schwindelig!II. vt▪ to \whirl sb somewhere:the figure skater \whirled her past the onlookers der Eiskunstläufer wirbelte sie an den Zuschauern vorbei▪ to \whirl sb [a]round jdn herumwirbelnIII. nthe social \whirl der gesellschaftliche Trubelto have one's head in a \whirl nicht mehr wissen, wo einem der Kopf stehtmy head's in a \whirl mir schwirrt der Kopf4.▶ to give sth a \whirl etw mal [aus]probieren* * *[wɜːl]1. n(= spin) Wirbeln nt no pl; (of dust, water etc, also fig) Wirbel m; (of cream etc) Tupfer mto give sth a whirl (lit) — etw herumwirbeln; ( fig inf
the social whirl — der Trubel des gesellschaftlichen Lebens
2. vt1) (= make turn) wirbelnto whirl sb/sth round — jdn/etw herumwirbeln
he whirled his hat round his head — er schwenkte seinen Hut
he whirled the water around with his stick — er rührte mit seinem Stock im Wasser herum
3. vi(= spin) wirbeln; (water) strudelnto whirl (a)round — herumwirbeln; (water) strudeln; ( person
after a few drinks the room started whirling —
they/the countryside whirled past us — sie wirbelten/die Landschaft flog an uns vorbei
* * *A v/i1. wirbeln, sich schnell (im Kreis, um einen Gegenstand, im Tanz) drehen:a) herumwirbeln (in dat),b) herumfahren, sich rasch umdrehen2. eilen, sausen, hetzen:whirl away forteilen3. wirbeln, sich drehen (Kopf):my head is whirling mir ist schwind(e)ligB v/t1. allg (herum)wirbeln:whirl up dust Staub aufwirbeln2. eilends befördern:the car whirled us off to der Wagen brachte uns auf schnellstem Weg zu oder nachC s1. (Herum)Wirbeln n2. Wirbel m, schnelle Kreisbewegung:be in a whirl (herum)wirbeln;a) etwas herumwirbeln,3. (etwas) Aufgewirbeltes:a whirl of dust aufgewirbelter Staub, eine Staubwolke4. Hetzjagd f5. Wirbel m, Strudel m6. fig Wirbel m:a) Trubel m, wirres Treibenb) Schwindel m, Verwirrung f (der Sinne etc):her thoughts were ( oder her head was) in a whirl ihre Gedanken wirbelten durcheinander, sie war ganz durcheinander;a whirl of passion ein Wirbel der Leidenschaft* * *1. transitive verb1) (rotate) [im Kreis] herumwirbeln2) (fling) schleudern; (with circling motion) wirbeln [Blätter, Schneeflocken usw.]3) (convey rapidly) in Windeseile fahren2. intransitive verb1) (rotate) wirbeln2) (move swiftly) sausen; (with circling motion) wirbeln3) (fig.): (reel)3. nouneverything/the room whirled about me — mir drehte sich alles/das Zimmer drehte sich vor meinen Augen
1) Wirbeln, dasshe was or her thoughts were or her head was in a whirl — (fig.) ihr schwirrte der Kopf
2) (bustle) Trubel, derPhrasal Verbs:* * *v.strudeln v.wirbeln v. n.Taumel - m. -
7 whirl
wə:l
1. verb(to move rapidly (round, away etc): She whirled round when I called her name; The wind whirled my hat away before I could grab it.) ir como un relámpago, girar, dar vueltas
2. noun1) (an excited confusion: a whirl of activity; My head's in a whirl - I can't believe it's all happening!) torbellino, bullicio, ajetreo2) (a rapid turn.) giro, vuelta•- whirlwind
whirl vb girar / hacer girartr[wɜːl]1 (movement) giro, vuelta2 figurative use torbellino■ whirl of activity bullicio, ajetreo1 (move round) girar, dar vueltas; (of dust, leaves, etc) arremolinarse2 (move quickly) ir como un relámpago3 figurative use (of brain, senses) dar vueltas1 (spin) hacer girar, dar vueltas a2 (move quickly) llevar rápidamente\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto give something a whirl (try) probar algo, probar suerte con algowhirl ['hwərl] vi1) spin: dar vueltas, girarmy head is whirling: la cabeza me está dando vueltas2)to whirl about : arremolinarse, moverse rápidamentewhirl n1) spin: giro m, vuelta f, remolino m (dícese del polvo, etc.)2) bustle: bullicio m, torbellino m (de actividad, etc.)3)to give it a whirl : intentar hacer, probarv.• arremolinar v.• arremolinarse v.• dar vueltas v.• girar v.• hacer girar v.• ventiscar v.• voltear v.n.• giro s.m.• giro rápido s.m.• remolino s.m.• torbellino s.m.• tromba s.f.• vahído s.m.• vuelta s.f.• vértigo s.m.
I
1. hwɜːrl, wɜːla) ( spin) \<\<person\>\> girar, dar* vueltas; \<\<leaves/dust\>\> arremolinarsemy mind o head was whirling — la cabeza me daba vueltas
b) ( move fast) (+ adv compl)
2.
vt (+ adv compl) hacer* girar
II
to give something a whirl — (colloq)
[wɜːl]let's give it a whirl — hagamos la prueba, intentémoslo
1.N (=spin) giro m, vuelta f ; [of dust, water etc] remolino m ; [of cream] rizo m2. VT1) (=spin) hacer giraras the wind whirled leaves into the air — mientras el aire hacia revolotear or girar las hojas en el aire
2) (fig) (=transport) llevar rápidamente3.VI [wheel, merry-go-round] girar; [leaves, dust, water] arremolinarse(fig) (=move quickly)* * *
I
1. [hwɜːrl, wɜːl]a) ( spin) \<\<person\>\> girar, dar* vueltas; \<\<leaves/dust\>\> arremolinarsemy mind o head was whirling — la cabeza me daba vueltas
b) ( move fast) (+ adv compl)
2.
vt (+ adv compl) hacer* girar
II
to give something a whirl — (colloq)
let's give it a whirl — hagamos la prueba, intentémoslo
-
8 whirl
[(h)wɜ:l, Am (h)wɜ:rl] viwirbeln;my head is \whirling mir schwirrt der Kopf;her head was \whirling with the excitement of it all! ihr war vor Aufregung ganz schwindelig! vtto \whirl sb somewhere;the figure skater \whirled her past the onlookers der Eiskunstläufer wirbelte sie an den Zuschauern vorbei;to \whirl sb [a]round jdn herumwirbeln nthe social \whirl der gesellschaftliche Trubel3) ( overwhelmed)to have one's head in a \whirl nicht mehr wissen, wo einem der Kopf steht;my head's in a \whirl mir schwirrt der KopfPHRASES:to give sth a \whirl etw mal [aus]probieren -
9 whirl
1 გრიგალისებრი მოძრაობა/ტრიალი2 ალიაქოთი, შფოთი●●my brain is in a whirl აზრები ამერია / ამებნა3 უცებ მოტრიალება (მოატრიალებს, მოტრიალდება), მობრუნება, ბრუნვა●●the car whirled past me მანქანამ ჩამიქროლა; -
10 whirl
I[wə:l] n պտույտ, պտուտահողմ, տագնապ. a whirl of dust փոշու հողմապտույտ. whirl of parties փխբ. հաճույքների հողմապտույտ. My thoughts are in a whirl Մտքերս խառնաշփոթ վիճակում ենII[wə:l] v պտտվել, սլանալ. The dancers whirled round the room Պարողները պտտվում էին սենյակում. Towns and villages whirled past the window Քաղաքներն ու գյուղերը սլա նում էին պատուհանի ետևում -
11 префучавам
rush/flash/whizz/whisk/whirl past* * *префуча̀вам,гл. rush/flash/whizz/whisk/whirl past.* * *rush/flash/whizz/whisk/ whirl past -
12 префуча
префуча̀,префуча̀вам гл. rush/flash/whizz/whisk/whirl past. -
13 chwyrlïais
-
14 chwyrlïaist
-
15 chwyrlïasant
-
16 chwyrlïasoch
-
17 chwyrlïasom
-
18 chwyrlïodd
-
19 chwyrlïwyd
-
20 chwyrnellais
См. также в других словарях:
whirl — I UK [wɜː(r)l] / US [wɜrl] / US [hwɜrl] verb Word forms whirl : present tense I/you/we/they whirl he/she/it whirls present participle whirling past tense whirled past participle whirled * 1) [intransitive/transitive] to spin quickly in circles… … English dictionary
whirl — 1. verb 1) leaves whirled in eddies Syn: rotate, circle, wheel, turn, revolve, orbit, spin, twirl 2) they whirled past Syn: hurry, race, dash, rush … Thesaurus of popular words
whirl — 1. verb 1) leaves whirled in the wind Syn: rotate, circle, wheel, turn, revolve, orbit, spin, twirl 2) they whirled past Syn: hurry, race, dash … Synonyms and antonyms dictionary
Gnosticism — • History of Gnosticism from its pre Christian roots through its developed doctrines concerning cosmogony, the Sophia myth, soteriology, and eschatology. Includes information on rites, schools, and literature Catholic Encyclopedia. Kevin Knight.… … Catholic encyclopedia
Death and the Maiden Quartet — For other uses, see Death and the Maiden (disambiguation). Original manuscript of Death and the Maiden quartet, from The Mary Flagler Cary Music Collection, Morgan Library, New York The String Quartet No. 14 in D minor, known as Death and the… … Wikipedia
South Asian arts — Literary, performing, and visual arts of India, Pakistan, Bangladesh, and Sri Lanka. Myths of the popular gods, Vishnu and Shiva, in the Puranas (ancient tales) and the Mahabharata and Ramayana epics, supply material for representational and… … Universalium
Cedar Point — This article is about the amusement park in Ohio. For other uses, see Cedar Point (disambiguation). Cedar Point Location Sandusky, Ohio, USA Coordinates … Wikipedia
Six Flags Great America — Infobox Amusement park name = Six Flags Great America caption = Sign at the entrance of Six Flags Great America location = flagicon|USA USA address = 542 N. Route 21 Gurnee, IL 60031 9916 phone numbers = 1 847 249 1776 1 847 249 2390 fax homepage … Wikipedia
List of former Hersheypark attractions — Like all amusement parks, Hersheypark has removed a number of rides and attractions over the years. Contents 1 Past characters 2 Past roller coasters 3 Past Rides 4 Other past attractions … Wikipedia
Michigan's Adventure — Location Muskegon, Michigan, U.S. Coordinates … Wikipedia
Dust devil — For other uses, see Dust devil (disambiguation). A dust devil in Arizona … Wikipedia